СПб. После принятия закона о защите русского языка многим предприятиям, работающим под иностранными брендами, придется потратиться на новые вывески.

Законодательное собрание Петербурга на прошлой неделе приняло в первом чтении законопроект "О гарантиях права на изучение, развитие и использование русского языка в СПб". Законопроект разрешает использование других языков кроме русского при оформлении щитов, вывесок и указателей на зданиях, которые принадлежат официальным представительствам иностранных государств и международных организаций. Прочим придется снабжать вывески и указатели переводом. При этом иностранная надпись "не может предшествовать и воспроизводиться ранее соответствующего текста на русском языке".

"Если пройтись по Садовой улице, то можно увидеть множество вывесок и надписей не на русском", - негодует главный противник использования надписей на латинице депутат ЗС СПб Ватаняр Ягья.

Нововведение коснется и автосалонов, которым придется перевести название продаваемых ими иномарок на русский язык. На подачу поправок отведено два месяца, поэтому к рассмотрению этого вопроса депутаты вернутся только после каникул.

Лишние затраты

Идея принудительного перевода не нашла понимания у предпринимателей. "Есть бренды, которые не требуют перевода ни на один локальный язык, например, при упоминании Sony всем понятно, что речь идет о производителе техники", - уверен коммерческий директор ООО "Пицца-Норд" (78698)* Дмитрий Петров (сеть ресторанов KFC и Pizza Hut). Затраты на полную замену вывесок с учетом перевода на русский язык в одном ресторане он оценил в 200-300 тыс. рублей.

"В случае принятия этого закона возникнет несколько серьезных проблем, - предупреждает Александр Крючков, начальник отдела продаж ЗАО "Аксель-Моторс" (36003)*, официальный дилер BMW. - Все вывески согласованы с производителями и входят в понятие "корпоративный стандарт". Стоимость подобного оформления может доходить до 300 тыс. евро. Если требования будут предъявлены лишь к наружным знакам, то замена вывески и пилона встанут нам в 50 тыс. евро. Конечно, законодательство приоритетно, но будет сложно объяснить западным производителям, зачем нужно переводить вывески".

Коммерческий директор ООО "Пицца-Норд" Дмитрий Петров подсчитал, что замена вывесок обойдется ему в 200-300 тыс. рублей на каждый ресторан.

От 50 до 300 тыс. евро составят затраты владельцев автосалонов на перевод вывесок.

Тирская Мария

СПб. После принятия закона о защите русского языка многим предприятиям, работающим под иностранными брендами, придется потратиться на новые вывески.

Законодательное собрание Петербурга на прошлой неделе приняло в первом чтении законопроект "О гарантиях права на изучение, развитие и использование русского языка в СПб". Законопроект разрешает использование других языков кроме русского при оформлении щитов, вывесок и указателей на зданиях, которые принадлежат официальным представительствам иностранных государств и международных организаций. Прочим придется снабжать вывески и указатели переводом. При этом иностранная надпись "не может предшествовать и воспроизводиться ранее соответствующего текста на русском языке".

"Если пройтись по Садовой улице, то можно увидеть множество вывесок и надписей не на русском", - негодует главный противник использования надписей на латинице депутат ЗС СПб Ватаняр Ягья.

Нововведение коснется и автосалонов, которым придется перевести название продаваемых ими иномарок на русский язык. На подачу поправок отведено два месяца, поэтому к рассмотрению этого вопроса депутаты вернутся только после каникул.

Лишние затраты

Идея принудительного перевода не нашла понимания у предпринимателей. "Есть бренды, которые не требуют перевода ни на один локальный язык, например, при упоминании Sony всем понятно, что речь идет о производителе техники", - уверен коммерческий директор ООО "Пицца-Норд" (78698)* Дмитрий Петров (сеть ресторанов KFC и Pizza Hut). Затраты на полную замену вывесок с учетом перевода на русский язык в одном ресторане он оценил в 200-300 тыс. рублей.

"В случае принятия этого закона возникнет несколько серьезных проблем, - предупреждает Александр Крючков, начальник отдела продаж ЗАО "Аксель-Моторс" (36003)*, официальный дилер BMW. - Все вывески согласованы с производителями и входят в понятие "корпоративный стандарт". Стоимость подобного оформления может доходить до 300 тыс. евро. Если требования будут предъявлены лишь к наружным знакам, то замена вывески и пилона встанут нам в 50 тыс. евро. Конечно, законодательство приоритетно, но будет сложно объяснить западным производителям, зачем нужно переводить вывески".

Коммерческий директор ООО "Пицца-Норд" Дмитрий Петров подсчитал, что замена вывесок обойдется ему в 200-300 тыс. рублей на каждый ресторан.

От 50 до 300 тыс. евро составят затраты владельцев автосалонов на перевод вывесок.

Тирская Мария